1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
"Mijn oor voelde fris, ruw, koel, sappig aan
voelt aan als een blad." WHO?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Franz Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
‘Je kunt liefde niet begrijpen.
Liefde laat je alles begrijpen."
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
Ik weet het niet.
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
Pater Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
Wanneer vertrek je?
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Begin februari.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
‘Alles wat we zien of lijken
is slechts een droom in een droom."
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
THUIS ZOETE HUIS
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
Oog in oog? Koffie?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
"Iedereen had dat
een moeilijke jeugd." WHO?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hłasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
Hoe zit het met die koffie?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
‘Voor mij ben jij uniek
in de hele wereld.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Voor jou zal ik uniek zijn
in de hele wereld."
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośka, wil je helpen,
Of maak ik zelf dumplings?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Waarom zo weinig vulling?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
Het is Kerstmis.
Zeg iets aardigs.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Ik heb een erg hartzeer.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Dumplings maken.
- Ben je klaar?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Kom op!
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Jouw Engelse lessen
pakte goed uit.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Maar nog steeds geen diploma.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
Trouwens,
iedereen spreekt nu Engels.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Dat doe je niet.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
Ik viel uit
Omdat ik jou had.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Ik heb niet gevraagd om geboren te worden.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Dat is onzin.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
Je zou het kunnen waarderen
alles wat ik voor je deed...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
Ze zijn hier.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek nam de tijd om de deur op slot te doen.
- Inbrekers houden van vakantie.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Toen bleek
hij had de autosleutels op tafel laten liggen.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Mijn man is een idioot.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- Hoe is het vandaag met Jolka?
- Hart en druk.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
Waarom ben je alleen?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Gośka...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Help mij hiermee.
- OK.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Ik weet dat het Kerstmis is, maar...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
er kwam iets naar voren.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
Edeks zaken
is ten onder gegaan.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Ze hebben de huur verhoogd,
en we proberen het opnieuw...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
Oh mijn!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Hoe is het met je?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Vraag het niet.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Hoe veel?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Vijf duizend.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Bedankt.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- Hoe heet hij?
- Niet vertellen.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- Laat me een foto zien!
- Nee!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- Kom op!
- Gaan!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- Graag gedaan!
- Bedankt.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Het evangelie van de Heer.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- God zij dank...
- Jezus, wees geprezen...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Ik hoop dat je eindelijk een man vindt.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Bedankt, mama.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Ik hoop dat je weer op de been bent
en begin geld te verdienen.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Misschien krijg je dan dat kindje.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Je weet wat ik nodig heb.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
Zuster Grażyna zal u bellen.
Ze is terug van de missie.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Jij leert haar Engels.
- Bedankt.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
Oh ja...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka gaat terug naar school.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Dus Edek en ik dachten...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
We zitten een beetje in de problemen.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
We dachten dat we, in plaats van te huren,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
Wij zouden bij jou intrekken.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Gedurende zes maanden.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Een jaar, maximaal.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Als ze weggaat,
Je kunt haar kamer innemen.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Alle vrouwen hebben mij bedrogen.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Met wie sms je
op kerstavond?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Je kent hem niet.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- Wie is het?
- Een vriend.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Je bent online op zoek naar een man?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Het enige wat ze willen is seks.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Stop ermee, ze is volwassen!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Gewoon niet slim.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
En als hij die foto's begint te sturen?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Welke foto's?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Misschien die motorman
was niet zo erg.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Voeg daaraan toe dat ik je grootste mislukking ben.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Ik heb het vandaag niet gehoord.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Daar gaat Kerstmis.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Ze is over vijf minuten terug.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Oog in oog
bij de middernachtmis?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Welke kerk?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
Sorry. Politie zaken.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Ik kocht een kaartje, champagne...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Ik krijg een gek kapsel!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
Fuck alles!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Nieuwjaar in Berlijn!
Dit is het!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Vraag niet hoe ik je heb gevonden.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
Over de middernachtmis.
Ik schaamde me te erg.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
Van...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
iets ouder zijn...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
en molliger
dan op de foto's in mijn profiel.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nou, ik schaamde me.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
En ik dacht
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Het was niet de beste plek
voor de eerste ontmoeting.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Wat? Een kerk?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Misschien overhaast ik het,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
maar misschien komen
naar mijn nieuwjaarsfeest.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
Wanneer is dat?
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Op de 31e...
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
De 31e.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Kom binnen!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Ik wist dat je zou komen.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Hier.
- Bedankt.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Jouw jas?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Zet het lager.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Luister!
Dit is Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Dit is iedereen.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
- Zbyszek.
- Hallo, Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Vrienden noemen mij zo.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Onze burgemeester, let wel.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Mijn vrouw Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
- Jola.
- Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
En daar is Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Bijnaam "Barf". Vraag niet waarom.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
O, kom op!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
Dat is Leszek met zijn vrouw Iza.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
En kunst,
een producent uit Bydgoszcz.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- Hoi!
- Hallo.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
- Agnieszka.
- Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Hier ben je.
- Ik drink niet.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- Waarom?
- Omdat.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
Ik ging naar Engeland
om mijn Engels te verbeteren.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
En wat geld verdienen.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
En dan mijn vriend...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
Er was een ongeluk,
Brexit, de pandemie...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Mama had hulp nodig...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
En zes maanden vlogen voorbij.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Hoe heette de man?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Boekencollectie.
Het hart van het huis.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
"Lijden zorgt voor een snelle volwassenheid."
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Dood mij.
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Jozef Conrad.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
Het is 10:8. Ik win.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Vader dronk voor twee,
en hij zou mij verslaan.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Maar het heeft mij goed gedaan.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Ik herinner me die kabel nog.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- Hoe zit het met je vader?
- De mijne?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Hij was er nooit.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Altijd op een militaire missie.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Toen hij terug was,
alles moest onder de aandacht zijn.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Blijkbaar hebben mijn ouders niet gevochten
tot ik geboren werd.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jolka, mijn moeder, heeft mij dat ooit verteld.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Hoe is het met Jolka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Ik weet nog dat ik haar ophaalde
van buiten de winkel.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Ik was tien.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
En ik voelde...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
Wij, mijn zus ook.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Wij schaamden ons.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Maar we dronken niet.
Dat deed ze, toch?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Wat zou ik je moeten wensen?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
Ik wil graag reizen,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
Spaans leren spreken,
duiken en hoe u moet rijden.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
Jij ook?
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Om met u mee te reizen,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
je leren duiken
en hoe te rijden...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Moeilijke shit met talen.
Ik heb het talent niet.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Gelukkig nieuwjaar!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Dit is Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
We hebben elkaar gekend
ruim een uur.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
Een licht in het donker
en liefde in je hart of zoiets!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
Gośka!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Janek van de middelbare school!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
Herinneren?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- Rechts! Janek!
- Kom op, laten we dansen!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Wat trek je verdomme?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
Heb je het leuk gehad
met haar dansen?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Ik moet gaan.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Als je wilt blijven,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
de slaapkamerdeur gaat op slot
van binnenuit.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Je hebt mij verkeerd begrepen...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Oké.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Ik breng je.
- Je hebt gasten.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Ze kunnen het beheren.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Iemand heeft mijn verdomde schoen gestolen.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Vertel je kleine verhalen
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Met jou zal ik dansen
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Een zon gemaakt van een sinaasappel
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Ik leg het in jouw handen
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
Ik heb een leuke tijd gehad, maar ga nu.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
Ik kan het niet.
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Ik werd verliefd op je.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Gaan!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Bedankt voor uw komst.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Ik ben weg.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Ik wil graag bij je zijn
voor de rest van mijn leven.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Wil je hoeren?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Ga dan verdomme
mijn huis uit!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
Ga weg!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Je kent de man nauwelijks,
en jij bent aan het neuken als een slet!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Gośka!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Ga jezelf neuken!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Als ik sterf, ben jij de spijker
voor mij in de kist.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Ik had je moeten aborteren.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Ik zou de medische school hebben afgemaakt,
maar jij bent geboren!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Ga hoereren!
Dat is alles waar je goed voor bent!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
Kom op,
Ik heb een taxi voor je gebeld.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- Het Zawodzie-gedoe...
- Die plek is goud. Tijd om te gaan.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janek, kom op!
Ga verdomme weg!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Iza, laat de afwas staan.
Ik kan het aan.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Ik wilde helpen.
- Tijd om te scrammen!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek zal je dumpen.
- Je bent een klootzak!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
En jij bent stom. Doei!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Jouw jas.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
Toiletpapier was op!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Baas, wat verdomme!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Tijd om naar huis te gaan.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
Ze hebben mijn septic tank verpest!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
In godsnaam!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
Het toilet is van jou.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
In Zweden is er 2% van het leven.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
De straten zijn leeg!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
Binnen tien minuten,
het enige wat je ziet is een dame met een hond,
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
en dat zou zo zijn
het hoogtepunt van de dag.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
De kopjes gaan hierheen.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
En in Argentinië 90% van het leven!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Demonstraties, straatgevechten,
politie knuppelt mensen.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
Met wie was je daar?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Ik ben er nog nooit geweest.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi vertelde me er alles over.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Hij heeft iets aan mijn sap toegevoegd.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
Ik werd 's nachts wakker bij een bushalte.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Ik had bloed op mijn dijen.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Dit klinkt als verkiezingspraat,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
maar ik wil iets doen
voor deze stad en haar inwoners.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek heeft
drie getransloceerde chromosomen.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Als hij deze fout heeft doorstaan
op naar een kindje,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
er zou geen enkele kans zijn
voor een goede ontwikkeling.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Betekent dit dat hij onvruchtbaar is?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Limewood-violen spelen voor je
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
Roan-bomen zullen voor je zingen
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Bladeren
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
En alle vogels alsjeblieft
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
Met jou zal ik dansen
Vertel je kleine verhalen
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Mijn moeder.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka is giftig.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Neem niet op.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Laten we vandaag alleen zijn.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Ik zal ze helpen.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
De telefoon gaat naar de potkluis.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Je zult me bedanken.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Hoe is het met je?
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
OK. Groetjes. Doei.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda heeft een lekke band gehad.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Ze haalden acht cellen eruit.
We zullen zien hoeveel er zullen zijn.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
Wanneer kom je terug?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Na de hoofdstemming
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
zodra de journalisten zijn vertrokken
en de oppositie is verslagen.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Ik heb mijn huurcontract opgezegd
en mijn baan opzeggen.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
Ik ga verhuizen
met Melani in Berlijn.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
Dit is zo geweldig!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
Wat doet u hier, dame?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
Dat zou ik je moeten vragen.
Dit is mijn appartement.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Zeg hem dat hij alimentatie moet betalen,
Of het is de deurwaarder.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Al deze boeken en de lamp.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
Jongens!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
Kom op! Hak-hak!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Leuke kamerjas.
Ik heb het voor hem in Kroatië gehaald.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Wanneer moest ik het je vertellen?
hierover?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
Wanneer hebben we elkaar ontmoet?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Lieverd, hoe lang
kennen wij elkaar?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Heb ik gelijk of niet?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
Het appartement is van mij.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Ik moet die kut gewoon afbetalen.
Dat kan nu niet.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Dit is het moment om bij mij te zijn.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Steun mij.
Geloof me, verdomme!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Ze heeft mij bedrogen
links en rechts.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Ze heeft al mijn geld afgepakt.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Nu heeft ze zichzelf gevonden
een nieuwe sukkel.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ze verhuisde naar Poznań en...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
Ik kan mijn zoon niet zien.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Ze stopt het in zijn hoofd
dat ik de slechterik ben.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Bijna vergeten.
Ik heb een cadeau voor je.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Als je nu met hem meegaat,
kom niet terug.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda krijgt de flat.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Ga naar school, niet met een oude meerkoet
die je zal neuken en dumpen.
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
Hij wil niet met je trouwen.
Hij neukt die serveersters van Parkowa.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Tot ziens.
- Magda, geef mij de afstandsbediening.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
Fuck je afscheid.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
Parkowa-serveerster?
Ik ben mede-eigenaar van dat restaurant.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Heb een hoop geïnvesteerd.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
Na de pandemie zijn we ingestort.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
De oorlog, inflatie.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Energieprijzen.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
We kunnen nauwelijks ademen.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Maar we zullen ervoor zorgen dat het werkt.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Wij vervangen gewoon
Polen met Oekraïners.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
Ik heb alleen wat geld nodig
om ze te trainen.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Ik heb wat spaargeld.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Hoe zou dat eruit zien?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
Ik ben je al aan het opruimen?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Ik moet dit zelf doen.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Ik schaam me gewoon.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
Gegeneerd
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
dat ik het me niet kan veroorloven om je mee te nemen
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
naar een tropisch land.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Dit is kapitein Bichman.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
We zijn op kruishoogte
met stabiele weersomstandigheden.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
We vliegen over
het eiland Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Tien euro.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
We liggen op schema.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
We zijn van plan om op Fuerteventura te landen...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Dank je.
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...zoals verwacht.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Onze bemanning staat tot uw beschikking.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- Klaar?
- Ja!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Eén, twee, drie!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
Bravo!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
Ik houd van je.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
Ik houd van je!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Wat is er mis?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Ga rechts!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Daar gaan we!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Kom op!
Het pedaal aan de rechterkant.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
Stap erop!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Elke idioot
kan een automaat besturen.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Ik moet me concentreren.
- Een paar benen!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Ik ga zwemmen.
Houd de bril vast.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- Kom met mij mee!
- Geen kans!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Hak-hak!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Ik eet voor het eerst mosselen.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Veel eiwitten.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Natrium.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Jodium.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitaminen.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitaminen, als je het zegt.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
Ik heb nagedacht.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
U kunt uw scriptie online schrijven...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
bij mij thuis.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Ik bedoel, de onze.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Vertel hem, een kerkelijk huwelijk,
of we annuleren...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Wanneer?
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
De bisschop wil na Pasen betalen.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Zeg hem dat hij zich aan het schema moet houden,
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
anders zul je procedurefouten tegenkomen
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
in het bestemmingsplan
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
en annuleer de stemming.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Neuken.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Sorry jongens,
maar je moet je auto's verplaatsen.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
Hij kan niet passeren.
Die moet eerst weg.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Hij kookt!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Pak hem!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Het gaat goed met Zygmunt.
Hij doet het goed.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Nu kun je er doorheen komen.
Wees voorzichtig!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Wacht even.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
Hoeveel
is een vierkante meter in Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- Waag het niet om iets te kopen.
- Waarom?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Ik meen het. Waag het niet.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
Wie was dat?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Mijn zus belde.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Mama nodigt ons uit voor Pasen.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Ik wil graag gaan.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- Heb je de perfecte gevonden?
- Nee, alle vrouwen hebben gebreken.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
Dat is interessant.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
De fout van mijn vrouw is niet groot...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
maar kijk.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- Ze rijdt? Echt?
- Ze had het snel door.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
Hetzelfde geldt voor duiken.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
Zo'n reis
midden in de winter...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
prachtig ding.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
We zouden ooit samen kunnen gaan.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Tel mij uit.
Ik heb een aneurysma.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
Dat exploiteren ze nu.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Ik heb ook een slecht hart.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Je zult nog honderd jaar leven.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- Heeft hij voor die Canarische Eilanden betaald?
- Ben je verrast?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
Ik zei het je,
Het is maar goed dat hij oud is.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka heeft gelijk.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Je hebt een geweldige kerel.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Er gaat niets boven de mijne, impotent en een kut.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
Wat nu?
Heb je die eieren ingevroren?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Ja, maar dit vereist
tijd en geld.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
Wat is dit?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Ik vraag: wat is dit?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- Heb je mijn spullen doorzocht?
- Het lag onder het bed.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Hoe moet ik me voelen?
Als tweederangs man?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- Met een lijk kan ik niet winnen.
- Wat?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
Fuck dit!
Verscheur deze foto.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Kom hier!
Ik ben nog niet klaar met jou!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Hallo lieverd.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
Waarom heb je niet gezegd dat je zwanger bent?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Sorry, schreeuwde ik.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
Dat had ik niet moeten doen.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Maar het is niet mijn schuld.
Vrouwen bedrogen mij altijd.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Ik ben overgevoelig.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
En gek op jou.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
We moeten weer samen weggaan.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Kijk...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
Deze keer heb ik geld.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Dit is het beste moment.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Over een tijdje zal onze baby op de eerste plaats komen.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Het spijt me.
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Maak een back-up!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Naam is Kroaat.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Wil je wat?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
Dat doet hij niet! Hij zal mager zijn.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Niet zoals papa.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Als hij mij geen kerkelijk huwelijk kan bezorgen,
We annuleren de stemming...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
Ik bel je terug.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Geef mij dat.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Wat God heeft samengevoegd,
laat de mens niet scheiden.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
Namens de Katholieke Kerk,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Ik bevestig dit huwelijk dat jij
hebben onderling een overeenkomst gesloten.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
In de naam van de Vader,
en van de Zoon en de Heilige Geest.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amen.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Moge God deze ringen zegenen
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
je geeft elkaar
als teken van uw liefde en trouw.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Mama...
- Jezus!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
Mamma!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Bel een ambulance!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Mamma!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
Mamma!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Edek, beweeg!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
Bel dan!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- Ga weg!
- Stop met filmen!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Dus 45 centimeter
en 2,5 kilogram.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
Roze huid,
lanugo is aan het achteruitgaan.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Zenuwstelsel,
longen bijna klaar.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Zichtbare hersenstructuren.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Ze hebben gelijk.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Je meisje ligt met het hoofd naar beneden,
zich klaarmaken voor de startlijn.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
Kunnen we seks hebben?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Medisch gezien,
in posities van achteren.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Hondje, lepel...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Vrouw bovenop.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- Wil je dat ik me tot hoeren wend?
- Grzesiek, nee!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Rustig, wacht even...
- Nee!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Stil!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
Kom op!
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
Kom op.
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
Wil je zo uitgaan?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Ik heb een jas voor je.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
Ook al verdiende je het niet.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Heeft iemand je ooit geneukt?
op tienduizend meter?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Ik moet dit melden bij de politie.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
Wie zou je geloven?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- Ik heb het koud...
- Het wetsuit kostte 16 euro!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- Ik heb er geen!
- Ik heb het koud!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Ja, het spijt me...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
Ik weet het.
Ik kan het gewoon niet redden.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Je moeder heeft het zelfs verpest
jouw bruiloft.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- Wat zeg je?
- Fuck dit!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Je vernederde mij.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Mijn moeder is net overleden.
Ben je dom?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Praat niet meer zo tegen mij.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
Wat is dat?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Ik vraag: wat is dat?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
Kom hier!
Ik ben nog niet klaar met jou!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Scheur die foto op!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Wil je dat ik het doe?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
In godsnaam?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
Hier! Ik ben verdomd gek!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
Goed?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
Heb je hier foto's van hem?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Handen voor jezelf!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Neuken, natuurlijk!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Eén foto, twee, drie!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
Wat nu?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
Waar ga je heen?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
Was het beter met hem?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Zeg eens!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Lieverd, wat in vredesnaam?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
Je denkt dat ik sessies kan onderbreken
omdat mijn vrouw...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
Wat de fuck?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
Neuken!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Je hebt mijn sleutel gepakt.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
Wat?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Welke sleutel?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
Heeft u een bril nodig?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Ik maak me zorgen om je, lieverd.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
Ik weet niet of het de zwangerschap is...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
maar er is iets aan de hand
met je hoofd.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
We moeten naar een dokter.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
OK?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Ben je daar?
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Honing?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
Waarom de deur op slot doen?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Doe open.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
Hoor je mij verdomme?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Open die verdomde deur!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Ik maak me zorgen om je. Schatje!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
Schatje!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Ben binnen een minuut weg.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
Neuk mij!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
Deze klootzak heeft de bank vermoord!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
Je liet hem daar liggen!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Waarom heb je Janek gebeld?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
Die nacht sloeg je tegen de deur?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
De volgende ochtend stond hij aan de deur.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- Ben je hem aan het neuken?
- Wat?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
Wie is jouw familie?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
Wie is jouw verdomde familie?
Ik of Janek?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
Misschien de hond?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
‘Hij duwde een pistool in haar kont
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
en haalde de trekker over,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
maar het pistool was niet geladen."
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
Wie, verdomme?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Wie leest er verdomme niet?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Wie leest er niet?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Ren zo snel als je kunt.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
Neuken!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Gośka...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Ga terug naar binnen.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
In uw appartement.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Ga je gang.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- Hoe gaat het met je moeder?
- Prima.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
We hebben een klacht over geluidsoverlast 's avonds laat ontvangen.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
We hadden een beetje ruzie.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Mijn zwangere vrouw is ongeduldig,
en de hond at onze bank op.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Het trok de ingewanden eruit.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Maar we kunnen dit oplossen.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Dus we hebben dit opgehelderd.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Toch lieverd?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Kunnen we privé praten?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
Zeker!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
Hier?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
Dus? Regel jij dit?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
Zeker!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madecka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
Madecka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Laten we gaan.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Tot ziens.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Welterusten.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
Zie je?
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Het is maar een bank.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
De officier van justitie heeft de zaak afgewezen.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
Uit een onderzoek bleek
verwondingen aan de rug van mijn vrouw.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
Weet je hoe ze eraan kwam?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
Wie ben je?
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Zus, bel me terug.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
Jij gekke teef!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
Kom naar huis, of ik vermoord je!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
Ik word gek
dat je ons kind pijn zou kunnen doen!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
Hallo?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Hallo, je hebt gebeld!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
We zijn in Kalisz.
Ik heb je verteld over de renovatie.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
Dat deed je niet.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Ja, dat heb ik gedaan.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
De Oekraïners nemen
hun verdomde tijd,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
Dus het is waarschijnlijk Kerstmis
en Nieuwjaar in Kalisz voor ons.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Excuseer mij even.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Waar kan ik haar neerzetten?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Als uw water helder is,
je hebt twee uur.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Groen betekent meconium.
Haast je naar het ziekenhuis.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Bloed betekent een abruptie van de placenta.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
God zegene, meisjes.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Slaap hier vannacht.
Morgen - we zullen zien.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Ik droom er steeds van om hem te vermoorden.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Ik sla hem met een fles.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
Of snijd hem in stukken met een mes.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Of hij krijgt een elektrische schok!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
Soms, in mijn dromen,
Ik voeg rattengif toe aan zijn wodka.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Gisteren achtervolgde hij mij.
Het is glad, en hij heeft een rot gezicht.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
Ik pak een bijl
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
en begin hem te bashen
op zijn rug, op zijn vingers!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Onhandig, want ik doe dit niet elke dag.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
En mijn buik doet pijn
Omdat hij me eerder sloeg.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
Fuck dat maar...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...bron van moeilijkheden
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
voor alleenstaande moeders.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Daarom,
we moeten ons haasten
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
van mensen in nood
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
om de tragedie van kindermoord te voorkomen.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
Denk je dat hij van kinderen houdt?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Welke moeilijkheden dan ook
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
kan niet rechtvaardigen
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
de moord op een moeder
van een ongeboren kind.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Grey huilt vanwege haar kind
zal worden aangetast.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
Ik moet het mijn man vertellen
hij is de beste in bed.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Als hij wist dat hij goed was,
hij zou het niet vragen.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Dat dacht ik
Ik zou nooit meer willen neuken.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
Ik ben bezorgd. Het spijt me.
Ik houd van je. Kom naar huis.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- En toen ontmoette ik Lusiek.
- Waar is hij nu?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
In de gevangenis met mijn oude man.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Vertel ons hoe je bent bevallen.
Het is grappig als fuck.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Een tram heeft mijn schoonzus aangereden.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
We hebben over haar gesproken.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Iedereen in dit gebouw
je zus geneukt.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
Dat is de waarheid!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Ze was een gevend persoon.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
Wie heeft haar geneukt? Steek uw hand op!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Sommige jongens hadden daar ruzie over.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
Fuck, Bolo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Booster-shot.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Iemand help mij!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Lieve moeder!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Mijn verloskundige buurvrouw
was toevallig nuchter.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
Jongens, kalm!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
Ga weg! Nu!
Ze krijgt een baby.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
Gaan!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...de kerk heeft het complot teruggevorderd
van de stad.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
De pastoor,
Andrzej D., heeft het ontheiligd.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
In mei verkocht de curie het land
aan een Israëlische ontwikkelaar.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
De lokale bewoners
over bouwwerkzaamheden gesproken...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Bij het raam.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
God zegene.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
Kunt u ons een minuutje geven?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Kun je dat uitschakelen?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
Schatje...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Ik weet dat je het de laatste tijd moeilijk hebt gehad.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Je bent een beetje verdwaald.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Maar het komt goed.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Indien nodig,
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
we gaan samen naar therapie.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Jullie houden van elkaar, toch?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Kom weer bij elkaar.
Het kind heeft beide ouders nodig.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
Familie komt op de eerste plaats.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Ga weg, nu.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
We hebben kleding voor je,
cosmetica, luiers.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Hier is mijn oude telefoon en wat geld.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Meer later.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Nu moeten we terugkeren,
anders ontslaan ze ons.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
- Ochtend...
- Goedemorgen.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Ik heb een afspraak met mevrouw Ula.
Ewa Jakubowska.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ula, iemand die je wil zien.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
We spraken aan de telefoon.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Op basis van voornaam?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Ula.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Kom binnen.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Schakel de GPS op uw telefoon uit.
Geef ons je papieren.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Wij zullen de rechtbank hiervan op de hoogte stellen
om haar bij jou achter te laten.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Dan gaan we naar het ziekenhuis,
en Kasia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
zal voor het kindje zorgen.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Heb je opnames?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
Bewijs dat hij je misbruikt?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
Hij veegde haar telefoon af,
maar ik heb wat ze me stuurde.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Ruzies komen overal voor.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
Misschien vind je hem niet meer leuk?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Ik zal je iets laten zien.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
Zie je wat je hebt gedaan?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
Jij verdomde kut?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
Politie in mijn huis?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Als je het niet leuk vindt,
Rot dan op, jij hoer!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Iemand heeft je geduwd.
- Hij heeft haar geslagen!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- Het eerste deel ontbreekt.
- Niet waar!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Het deel waarin je hem provoceerde.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Dit is het tweede deel
van de beelden.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Zei je dat je aan het filmen was?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
De officier van justitie zal dit in twijfel trekken.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gubinowicz nam haar kinderen mee
en ging terug naar haar man.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
Verdomde hel.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Ze viel gewoon in slaap.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Ik houd van je.
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
Jullie allebei.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Je vergat het.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
Na je moeder... op onze bruiloft...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
wij zijn het contact kwijtgeraakt.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Je bent zo veranderd.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
En ik hou zo van je.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Die waanideeën van jou...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Toch doe ik mijn uiterste best voor jullie twee.
Maar ik heb problemen.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Er is online buzz
over het Zawodzie-land.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Ik maak me zorgen om Zosia, jou, ons.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Waar zijn de meubels?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Die kut, mijn ex-vrouw hoer,
vond zichzelf een lul in Noorwegen.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
Fuck dat wijf.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Mati zal dus moeten leven
een tijdje bij ons.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
Hier?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
We moeten ons ervan ontdoen
deze ongelukkige plek.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi kreeg een baan in Warschau
en hij verkocht mij... ons zijn huis.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Ik heb de flat en het restaurant verkocht.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
ik nam...
we hebben samen een lening afgesloten.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Welke lening?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
En die video en sms'jes die je achterliet...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Die agenten,
ze hebben echt een puinhoop.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Ze verloren het allemaal.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
Zie je wat je hebt gedaan?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Politie in mijn huis?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Als je het niet leuk vindt, rot dan op.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
Jij hoer!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
Dit heeft mij een klein fortuin gekost.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
We zullen het vernietigen en vergeten.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Kijk.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Toen was je zo vrolijk.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Het zal allemaal terugkomen.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Je zult weer de vrouw van mijn leven zijn.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
Heeft papa mama geslagen?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Nee, maar dat had ze wel
dezelfde ziekte die jij hebt.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
Ze kreeg gemakkelijk blauwe plekken.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
Met wie praat je?
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
Met wie praat je?
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Luister...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
Ik moet je iets vertellen.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek heeft een affaire.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Kun je dat geloven?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
Ze blijft me uitlachen!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
Ze zei dat er ruimte is voor pijn
in elke relatie.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
Hoe sterker de relatie,
hoe groter de pijn.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
Ik weet het niet zeker, ik was te nerveus,
en mijn Engels is waardeloos.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani zegt het.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
Zwijg!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Houd op!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
Je weet dat je bestaat
alleen omdat papa zijn condooms doorboorde
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
toen hij ging neuken
je geesteszieke mama?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
Als je dit een tijdje vasthoudt,
de camera zal bewegen.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Omhoog, omlaag, links, rechts.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
We hebben bijna geen luiers meer.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Zuig aan mijn lul, dan koop ik er een paar.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Wat zei je?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
Ik zal er een paar kopen.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Ik rij morgen met Mati.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Breng hem naar zijn moeder.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
Naar Noorwegen?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Lieverd, Noorwegen?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
Wat zeg je?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
Doei.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Ik ben Urszula Mróz
van het Sociaal Welzijnscentrum.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
Woont hier een Grzegorz Nowak?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Mijn man is er niet.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Misschien is dat beter.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
Het gaat over het protocol huiselijk geweld,
de Blauwe Kaart.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Kunnen we praten?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Kom binnen.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Op een schaal van 1 tot 10,
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
specificeer het veiligheidsniveau
van jou en je dochter,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
waarbij 1 betekent
absoluut geen veiligheid, en 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
de zekerheid dat er niets zal gebeuren
voor jou of je dochter.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Zeven.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
Waarom niet 5 of 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Mijn moeder is onlangs overleden.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
Zosia werd geboren.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Hij heeft problemen op het werk.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
Een nieuw bedrijf gestart.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
Weet je...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Ik droomde dat dit al was gebeurd.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
Dat je mij kwam opzoeken
bij een huis.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
Ik was zo bang in die droom
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
dat Grzesiek terug zou komen en...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Ik moet eten klaarmaken.
- We zijn bijna klaar.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Dus?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Wat zou er gebeuren als hij terugkwam?
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
en zag ons praten?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Klaar om hierover te praten
met de groep?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Dit is Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
Ze is onlangs bevallen
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
nadat ze was weggelopen
van haar mishandelende echtgenoot.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
Wie gaat als eerste?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
We hadden ruzie,
en hij schopte me in mijn maag.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
Hij heeft mij verslagen
zonder sporen achter te laten.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
De politie kwam.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
"Bent u nuchter, meneer?"
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Ik ben."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
En toen zei hij
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
dat hij niet op vakantie ging
rond te rennen in apotheken.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
Op papier is er alles.
Juridische, psychologische, psychiatrische hulp.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Hij filmde mij terwijl ik plaste en aankleedde.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Overal had hij camera's.
Hij filmde ons zelfs terwijl we aan het neuken waren.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosia...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Wil je iets zeggen?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
Over jezelf, over hem.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Hoe je elkaar hebt ontmoet.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Eerst was er dit...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
offerte spel.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Eén persoon gaf een zin,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
de ander moest de auteur raden.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
Bijvoorbeeld...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
‘Alles wat we zien of lijken
is slechts een droom in een droom."
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Edward Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
De dokter heeft de politie verwittigd.
Ik was vijf maanden zwanger.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
Ik lag op de IC
drie keer eerder.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Hangt af van de dokter.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Wees voorzichtig met rechtbanken.
Ze geven niets om geweld.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
Hoe heet ze?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zosia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Zofia...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
Ik doop je
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
in de naam van de Vader,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
en de Zoon,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
en de Heilige Geest.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Eer aan de Vader, Zoon,
en Heilige Geest,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
zoals het in het begin was,
nu en altijd en voor eeuwig en altijd.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amen.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
Dit ben jij.
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
En dit ben ik.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
De eerste poep.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
En hier...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
samen met papa in bad gaan.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- Hoe vind je het om hier te wonen?
- Het is fantastisch.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
Schatje?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
Je hebt de septic tank niet gerepareerd.
Het stinkt nog steeds verschrikkelijk.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Helaas.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Ik hoor dat Zibi een lekke band heeft
in het centrum van Warschau.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
Wat dat betreft...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
Hoe zit het met Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Als niemand daar een perceel kreeg,
Het komt wel goed met ons.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Kom schoon. Heeft iemand geïnvesteerd?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
Dat deed ik niet.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
We zullen het omschrijven als regionale ontwikkeling.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
Wat ben je aan het doen?
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Gasten wachten.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Neem haar mee, en laten we gaan.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
Ze is gewoon uitgeput.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Praat daarom onzin.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
Het is gewoon een crisis.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- Ik hou zo van haar.
- Waarom verpest je haar dan?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- Sorry?
- Waarom verpest je haar?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Stop met drinken en ga naar een psychiater.
- Fuck jou!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- Fuck you, man!
- Daar is de deur.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Je weet waar het is.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Het wordt laat.
- Janek!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Laten we gaan.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
Wil iemand taart mee naar huis?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
Bedankt! Groetjes!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Kom er een.
- We zetten je af.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
Misschien wel
een film over de liefde kijken?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
Wie kijkt er?
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Alles komt goed.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
Wij zorgen ervoor dat het werkt.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Je zult mooi zijn
en weer slim.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Wat een waardeloos filmpje.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
We hadden een deal.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
Dat heb je beloofd
als er sociale zekerheid zou komen,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
je zou me erover vertellen.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
Zeven.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
‘Loyaliteit is een eigenschap
die mensen hebben verloren.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
Maar...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
honden hebben het nog steeds."
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
WHO?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Tsjechov! Idioot!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
Lijerlijsters zullen voor je spelen
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Bladeren...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
En alle vogels alsjeblieft
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
Ben je verrast dat hij je zo behandelt?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Kijk naar jezelf.
- Het huwelijk is een levenslange proef.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Je weet het niet eens
wie heeft je ontmaagd.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Het gaat goed met Zygmunt.
Hij doet het goed.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Heeft hij je al verpest?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
Hij is niet de man voor jou.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Leuk jasje. Heeft hij het gekocht?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Zou je kunnen stoppen
de blauwe kaartprocedure?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
Ik zou problemen kunnen krijgen
vanwege jou.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Je hebt mij nodig om te overleven.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Filmen en opnemen.
Als hij je slaat, bel dan de politie.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
Je kunt bederven
elke vorm van verdomd plezier!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Je krijgt psychologische en juridische hulp
en een slaapplaats.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Slechts voor drie maanden.
- We nemen je weer op.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Kom bij mij wonen. Edek is weg.
- Stop dan met drinken.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Houd mij vast.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
En kus mij.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
Ik zou overgeven.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
Fysiek, seksueel, economisch,
en geestelijk geweld is een misdaad
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
als het als misbruik wordt aangemerkt.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Als je naar hem teruggaat,
bel mij niet.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
Hij weet dat ik niet naar buiten ga
met een blauw oog.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
Ik ben te beschaamd.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Nooit forensisch onderzoek gehad.
Hij is een agent. Zinloos.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
Hij maakte mij geliefd met muziek.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Wat is dit?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Ik heb nog nooit naar klassiek geluisterd.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Wat voor mij een vrouw sexy maakt
zijn de hersenen!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Je zult een beetje glimlachen
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
De misbruiker die de controle verliest
kan gevaarlijk zijn.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Wij verzoeken de rechtbank daartoe over te gaan
uitzonderlijke maatregelen...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- Wat is dit?
- Een rechtszaak.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
Ik wil scheiden, klootzak!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Ik wist dat je stom was.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
En je wordt ernstig ouder.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Slechte adem, hangende tieten, grote kont...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Het is beschamend om je mee te nemen naar de dierentuin!
Om nog maar te zwijgen over de president!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
Ik kan het je leren
om voor jezelf te zorgen.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
Zo?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
Lachen!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Ja! Bravo!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
Wat is dit?
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
Het is Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
Idioot!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
Je zult eindigen zoals je moeder!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
Zijn verdomde vrouw heeft hem aangegeven.
Snap je het, man?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
Verdomde hel!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Zorg voor de kleine shit,
of ik sla haar kapot.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Zijn vrouw heeft hem aangegeven.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Drie jaar geleden,
de Kerk ontving
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
landbouwgrond van de staat
tegen 1% van de marktwaarde.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
In hetzelfde kwartaal...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt zei dat hij daarin investeerde.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Beweeg je kont!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Niet jij.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
Kun je ze van mijn rug krijgen?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Dat kun je verdomme niet?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Als de voormalige premier
leidde het land zoals zijn bedrijven,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Polen zou op Japan lijken.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Mama, waar was je?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Naar het bos en terug.
Blijf van de weg en kijk zo.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Ja, ik weet het.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Penis!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Mama, ik heb het koud!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
Ik wil naar huis!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- Blijf sterk!
- Pas op, Gośka!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Bedankt!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
Het komt goed!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
Doei!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Bel mij!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Kom met mij mee.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
Hallo! Hallo, papa!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
We zitten in een vliegtuig!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
En wij gaan op vakantie!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
Naar Australië.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
Tot snel!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Hoi.
- Ochtend.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
De chef zoekt je.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Als je je man niet leuk vindt,
misschien van hem scheiden?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Beveilig de bewakingsbeelden.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Zijn computer.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Het zit er allemaal in.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
Wanneer je het hoort
dat je elke dag hopeloos bent,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
je bent verpest in je hoofd,
en jij bent nutteloos...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Tien jaar.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Ik steunde de klootzak
voor tien jaar.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
De rechter maakte er grapjes over
met de advocaat van mijn man,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
en zij...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
bemiddeling besteld.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
De hoorzitting duurde drie minuten.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
Uit een onderzoek bleek
verwondingen aan de rug van mijn vrouw.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
Weet je hoe ze eraan kwam?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
Raak mij niet aan!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- Geef me dat!
- Laat los!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
De rechter oordeelde dat beledigingen,
duwt me rond,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
mijn auto in beslag genomen
en mij eruit gooien...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Het enige waar ik van droom is...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
om te stoppen met zijn
de schaduw van iemand anders.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Om eindelijk mezelf te zijn.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
"Ik maak je dood!"
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
Moet ik de politie bellen
als mijn zoon mij slaat?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Hij heeft mij verkracht.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
Mij vernederd.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Heeft mij bedrogen.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
Heeft mij gemanipuleerd.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Het heeft mijn waardigheid weggenomen.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
Tot ziens.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
We konden het niet beveiligen
de bewakingsbeelden.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- Het was beschadigd.
- Verdomde hel.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
Kin omhoog!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Ik zie je morgen.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Draag alstublieft een jas.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
Je arm...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Eén, twee, drie, vier...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
En nu...
laat me zien hoe sterk je bent!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Geweldig!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
Mag ik de kinderwagen meenemen?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Ja, dat kan.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- Kun je mij helpen? Ik geef bijles.
- Zeker!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Blijf bij tante!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Daar is onze held!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
Gośka! Groetjes!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- Vingers gekruist!
- Pak hem!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Laten we dit regelen. Zo niet, mijn advocaat...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Ze is meedogenloos.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
Ze zal het ter sprake brengen
allerlei intieme dingen.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
Hoor je?
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
Ik wil mijn verdomde dochter zien!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
Hoor je mij?
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Open deze verdomde deur!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
Of ik zal...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
schop het naar beneden!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Stil! Zosia!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Zosia!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
Kom op!
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
Weet je nog
hoe geweldig was het toen?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
'S Nachts kwamen de bandieten
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
en begonnen hun diefspel.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Ze hebben de schuur laten zweven
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
en pakte het op met onze geit.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
Je bent online op zoek naar een man?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
Heb jij hersenen?
Het enige wat ze willen is seks.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
De tijden zijn veranderd!
Ze is volwassen!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
Heeft hij je al een lulfoto gestuurd?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Misschien die motorman
was niet zo erg.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Nooit geluk gehad met vrouwen,
maar je bent een engel
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
door God naar mij gestuurd.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
Ik zei dat ik zou veranderen?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
Ik maakte een grapje!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
Je zult getuigen
dat de stemming gemanipuleerd was,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
en we zullen je vrouwenmishandeling laten glippen.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
We zorgen voor een goede advocaat.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
Met het bewijs dat ze hebben,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
wij zullen je sparen
een jaar of twee gevangenisstraf.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- Overeenkomst?
- Wat als ik nee zeg?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
Hoe is het met je vriend Zibi?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Het is niet zo dat het allemaal gisteren begon.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Mijn grootvader sloeg oma,
Mijn vader sloeg mijn moeder...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Ik had slechte rolmodellen.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Maar ik zal veranderen.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Weet je dat mama dom is?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Wij verzoeken om het huwelijk te ontbinden
van eiseres Małgorzata Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
en Grzegorz Nowak
op grond van de schuld van de verdachte.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Mijn cliënt is het daar niet mee eens
aan de scheiding.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
Een ontwrichting van het huwelijk
niet had plaatsgevonden.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
Verder
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
De eisen van de eiser zijn met elkaar in strijd
met het welzijn van de dochter
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
en principes van sociaal samenleven.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
Ik vergeef je
voor de ontvoering van onze dochter.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- Ik vergeef je!
- Ik zal je minachten!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Ik hou gewoon heel veel van haar.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Ik hou van je, lieverd.
- Volgorde!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
Weet je nog
hoe geweldig was het toen?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
Mama, kom op!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
OK.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- Ga daar vandaan!
- Nee!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
Papa! Papa!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Hallo, lieverd!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Lieverd, mijn liefste!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
Ja!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
mama!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Kom naar huis!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
Ik heb papa een hartje gestuurd!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Ik heb de politie gebeld.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Hallo, mens.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Hoe gaat het met je dochter?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Ik wil hier niet zijn.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Ik wil naar huis. Naar papa.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Waar is Kroaat?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Jij en mama waren er niet,
dus de Kroaat ging weg.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
Mama...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Ik denk dat we haar moeten meenemen
naar de dokter.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- Waarom?
- Er zit iets in haar keel.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Ik ben net verdwaald.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
Lieverd...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Ik beloof dat ik zal veranderen.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Ik ga naar therapie.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Ik ga naar therapie.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak is in therapie geweest
al een hele tijd.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
Ze gebruikt medicijnen
voor haar psychische stoornissen.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
Dit zijn depressies,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
waanvoorstellingen van vervolging,
en hallucinaties.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
Ze is niet in staat
gebeurtenissen objectief te beschrijven
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
en de mechanismen achter haar verwondingen.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Als iemand emotioneel reageert,
ze kan niet objectief zijn.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Een dergelijk standpunt van de verdachte
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
niet ondersteund door bewijs,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
is bedacht om mijn cliënt voor te stellen
in een negatief daglicht.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
Voor de eerste keer,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Ik zag klopsporen op het lichaam van mijn zus
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
drie jaar geleden.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Het was Zosia's doopfeest.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
En dan...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
nog een paar keer
voordat ze van hem wegliep.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Ja, het was op het doopfeest,
maar haar zus was totaal dronken.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
Heeft iemand op de rode knop gedrukt?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Hij getuigde dat mevrouw Nowak
bedriegt hem en provoceert hem,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
en zij was bij hem
voor het geld.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Hij was bang voor de rechtbank
de voogdij aan de moeder zou verlenen,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
zelfs als ze een verdomde hoer was.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Let op de taal. Dit is een rechtszaal.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
Dat waren zijn woorden.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
Tijdens het examen,
Ik vond dat het slachtoffer dat had
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
kleine petechiën van het kaakgebied,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
blauwe plekken aan de binnenkant van de rechterdij,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
kneuzingen van het linkerschoudergewricht
en elleboog.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
Was er een hond?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
Welke hond?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
Nee.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
Ik heb daar geen hond gezien.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
Heeft uw ex-man gedaan
je fysiek mishandelen?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Ja.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- Mentaal?
- Ja.
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- Economisch?
- Ja.
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
Seksueel?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Ik heb nog geen lijk geneukt.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
Heb je iets van dit zien gebeuren?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
Hoe kon ik?
Hij sloeg haar thuis.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Maar Gośka stuurde me een video van hem
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
haar verbaal en fysiek mishandelen.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
Waar is dat filmpje?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Wij bewaren kopieën van bewijsmateriaal
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
onder de meisjes
van de steungroep,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
familie en vrienden.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Ik bewaar kopieën op mijn computer,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
voor het geval er iets verloren gaat
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
bij het parket
of het politiebureau.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
Zie je wat je hebt gedaan?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
Jij verdomde kut?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Politie in mijn huis?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Als je het niet leuk vindt, rot dan op!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Jij hoer!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
We zien dat uw man van streek is.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Dat is waar.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
Maar waar is het eerste deel?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
Het deel waarin je hem provoceerde.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Ik citeer: "Jij verdomde varken,
geef me terug Zosia, vuile hoer!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
Ik bel je verdomme,
en jij hebt mijn nummer geblokkeerd, trut!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Ga terug naar waar dan ook
waar je verdomme vandaan kwam,
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
jij verdomde gekke idioot!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
Jij verdomde stuk vuil!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
Heb je zulke sms'jes gestuurd?
aan je vrouw?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Ik kan het me niet herinneren.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Mijn vrouw had ook toegang tot mijn telefoon.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
‘Soms worden we geconfronteerd met waarheden
die ons sprakeloos maken."
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
WHO?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
Verdomde hel!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Paus Johannes Paulus II.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Je zult zien wat er nu met je zal gebeuren.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Avond.
- Kom binnen.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Dus, lang verhaal kort,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
zoiets als dit...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
met dit mes.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
U beweert dat mijn cliënt u heeft misbruikt.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Toch viel je hem aan met een mes.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
Kun je dat uitleggen?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Gaat het met je?
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Ze is gewoon jaloers...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Lieverd, ga naar je kamer.
Papa zal er zo zijn.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Wij hebben een dochter,
dus dit maakt mij gek.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Kijk mij aan, mevrouw.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Bel een ambulance.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
Mevrouw Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
Geen behoefte.
Start het Blue Card-protocol op haar.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Je had jezelf kunnen neersteken.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Edelachtbare,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
het is veelzeggend dat het vermeende slachtoffer
heeft de juiste diensten niet geïnformeerd
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
over conflicten en ruzies
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
of wat beweerd wordt
seksueel of fysiek misbruik.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Waarom?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
De waarheid over huiselijk geweld
in deze familie is duidelijk zichtbaar.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Edelachtbare,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
Ik verzoek om toelating
naar het bewijsbestand met beeldmateriaal
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
geregistreerd bij het huis van de partijen.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Ik verzoek om afwijzing ervan,
aangezien het te laat is.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
De rechtvaardiging voor acceptatie
dit bewijsmateriaal in dit stadium
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
ligt in de noodzaak om het bewijsmateriaal te weerleggen
gepresenteerd door de gedaagde.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
Het reflecteert niet
de ware stand van zaken.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Deze beelden zijn dramatisch
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
en pijnlijk voor de eiser,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
die zich er gewoon voor schaamde.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
De rechtbank zal het bewijsmateriaal toelaten.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Bedankt.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
De interessante beelden beginnen
na zeven minuten.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Ga door.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Zaak geregistreerd bij de rechtbank in Pawica,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
nummer 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
door de schuld van Grzegorz Nowak.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
De rechtbank kent ouderlijke rechten toe
over de kleine Zofia Nowak,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
geboren op 15 november 2022 in Brzeg,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
aan eiser Małgorzata Nowak.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
Beklaagde Grzegorz Nowak
wordt de ouderlijke rechten ontzegd
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
met een contactloze bestelling.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
Hij wordt strafrechtelijk vervolgd.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Wij vragen kinderalimentatie aan
en de verdeling van eigendommen.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
We zullen de klootzak verpletteren.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Uw ex-man bestaat niet meer.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosia...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
Kom op!
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- Een ree!
- Waar?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Ik hou van soep en vlees.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Bananen, kiwi,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
frambozen, aardbeien...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
Mag ik een gummibeer?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Je had alles kunnen hebben.
Je hebt het allemaal verpest.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Gośka...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
Had je gedacht wat er zou zijn gebeurd
als je hem niet had verlaten?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
Kom hier! Spring omhoog.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
We gaan vandaag praten.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
Je kunt elk verdomd plezier bederven!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
CHLOOR
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
Daar ga je!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Waar ga je heen?
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
Er is iemand bang!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
Jij zult mijn dame zijn!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
Kom op, lieverd!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
Kom verdomme hier!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Goed dat je hier gevallen bent.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Daar zou het echt pijn doen.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Ga naar je kamer.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
Tussendoortje! Mijn hapje!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
De Kroaat komt niet terug, toch?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Eet op.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
Ik vind het leuk!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Als ik klaar ben, mag ik dit dan ook eten?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
Dat kan.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Voor ontbijt!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
Kun je zelf tekenen?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
Dit ben ik.
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Ga naast mij staan.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Mama, ik hou het meest van jou.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
Kun jij een hek tekenen?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zosia, wees niet bang!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
Het is oké, Zosia!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zosia, kalmeer.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Vitale tekenen oké. Ze kan gaan.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Ik breng het papierwerk mee.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
Hallo...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
Hallo.
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- Hoe heet je?
- Zosia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Trek je schoenen aan.